>>Translated by UncleFido(c), ICQ133814607<< Kolikrát už jsi to tím EPA oplachoval?
Jistě, ještě jeden nebo dva dny.
Třikrát? Mám to. Čtyři auta, každé třikrát.
Jsi mechanik nebo inženýr NASA?
Řekl jsem ti, že jsem s těmi Lamborghini nikdy dřív neobchodoval.
To mi neříkej protože já neposlouchám.
Pane, nemyslím, že je to nutné.
To budu muset vysvětlovat své bance. Dlužím jim 200 000.
To jsou tisíce. Mám v těch autech všechny svoje prachy,
a když ty prachy nedostanu zpět, tak jsem skončil.
Snažte se pochopit naší situaci.
Berňák je mi v patách.
Mohli mi to sebrat už pred 11 dny.
Musel jsem je zdržovat jak to jen šlo.
Vím, že je dodávka zpožděná...
Zkurvená EPA. Svět se dusí smogem
a oni se to snaží napravit tím, že budou držet moje auta co nejdál od silnice?
Babbitt Collectibles.
Zkoušel jsi je podmáznout? Kolik můžou ti chlapi z EPA brát?
Charlie, pan Wyatt.
Když nedostane peníze před půl šestou, zabaví auta.
Zavolám ti nazpátek.
Řekni, že jsi mě viděl jak podepisuji šek a dávám ho doručovatelce.
No tak, já to potřebuju.
To nejde, dokud si nepromluvíte s panem Babbittem osobně.
Jeho číslo? Ne, je na cestě.
- Chce mu zavolat hned - Charlie.
Řekni mu, že jsem na Barbadosu, jestli může nechat číslo.
Co, Lenny? Jsem tady.
Pan Bateman chce z toho vycouvat, stejně tak pan Webb.
Chtějí své vklady zpět. Koupí to od Valleyho.
Řekni jim, že jsem byl na druhý lince, auta právě prošla přes EPA.
Sleduješ mě?
Jasně.
Řekni, že jim slevím 5 tisíc za jejich trpělivost, rozumíš?
- Máš to? - Mám.
Pan Bateman? To byl pan Babbitt na druhé lince.
Ano, auta procházejí EPA...
Pardon, auta prošla EPA.
Už čekáme jen na doklady.
Dostaneme je okamžitě.
Rozhodli jsme se, že vám slevíme $5,000 na každém z aut.
Dobře, ano, opravdu si ceníme vaší trpělivosti.
Dobře, díky.
Díky.
Připravena na Palm Springs?
Ty chceš ještě jet?
Jsme jen vteřiny od uzavření tohohle obchodu. To není zlý, ne?
Ne, to fakt není.
- Víš kde nás najít. - Mám to pod kontrolou.
Hele, nechci být otravná,
ale mohl bys říct alespoň deset nebo dvanáct slov, než dorazíme do hotelu?
Považuj to za předehru.
Můžeš mě taky zahrnout do svých myšlenek?
Přemýšlím. O ničem konkrétním, prostě přemýšlím.
Možná bychom si o tom mohli promluvit, trochu si pokecat.
Co je tak zvláštního na tom, že přemýšlím?
Já se jen cítím, jako bych jela pryč s někým cizím.
Říkej si, že jsem bláznivá.
- Dobře, tak si promluvíme. - Já nechci jen mluvit.
Myslím, že mě vylučuješ ze všeho dění.
Už zase, Susann. Jak tě to jen napadlo?
Nevím proč jsem s tím vším souhlasila.
Chtěla jsi jet do Palm Springs.
Ano, ale nechtěla jsem jet sama. Sedím v autě už...
Chtěla sis promluvit, tak si promluvme.
Tohle není rozhovor, ty děláš jako...
Charlie, tady Lenny.
Už se tě pokouším nějakou chvíli kontaktovat.
Volal mi pan Mooney, právník tvého otce.
Zkoušel tě zastihnout.
Tvůj otec je mrtvý, Charlie. Charlie?
To je mi líto, pohřeb je zítra, v Cincinnati.
Řekl, že budeš vědět kde. Mám jeho číslo.
To není nutné. Ještě něco?
Ne, to je vše. Poslyš, Charlie, kdybych mohl cokoli udělat...
Omlouvám se za ten víkend, miláčku.
Charlie, víkend...?
Řekl jsem ti, že jsme se kdysi pohádali.
Máma umřela, když mi byly dva. Táta a já jsme spolu nevycházeli.
- Ale na pohřeb pojedeš? - Jo.
Pojedu s tebou.
To je od tebe hezké, ale není důvod.
Já chci. To je důvod.
Promiň, zapomněl jsem s kým mluvím.
..budeme na něho vzpomínat s obdivem a úctou
who lived beyond the years of his life on earth.
Následujme jeho příkladu radosti z života
oddanosti rodině a dobroty ke všem bližním.
A nyní,
s vírou ve vzkříšení,
Ti svěřujeme duši našeho přítele...
Ještě se dnes večer musím seznámit s poslední vůlí, pak odjedeme.
Jistě, půjdu s tebou, jestli chceš.
Někdo by měl zalít ty růže. Usychají.
Tohle auto znám celý život. Řídil jsem ho jen jednou.
Je to Buick Roadmaster z roku 1949, kabriolet. Bylo vyrobeno jen 8,000 exemplářů.
Rovná osmička. Nezničitelná osmička.
První rok výroby sekvenční převodovky.
Vím to z paměti.
Ty jsi byl jeho jediné dítě.
Přišel jsi na svět když mu bylo 45 let?
Asi si myslel, že by nikdy nemohl mít syna. Musel tě milovat.
Přeháníš. Byl jsi jeho dítě, jeho krev.
Tady nevypadá jako člověk, který by neměl rád svého syna.
Dej to pryč. Chceš slyšet historku? Řeknu ti jí.
Neblázni.
To auto a jeho růže byly jeho děti...
Buick.
To auto bylo vyjímečné. "Je to klasika." říkal.
V desítce, když mi bylo 16, přinesl jsem domů vysvědčení se samými jedničkami.
Řekl jsem: "Můžu si půjčit auto?"
Ukážu klukům Buicka.
Řekl, "Ne." Tak jsem sebral klíčky a tajně si ho půjčil.
Sebral jsi ho bez dovolení? Proč?
Protože jsem si to zasloužil.
Nic, co jsem udělal, nebylo pro něj dost dobré.
Dostali jsme se na Columbia Parkway, houkačky.
Nehoda?
Houkačky...
- Policie? - Ano, policie.
Můžu to dokončit?
Nahlásil krádež auta, ne, že si jeho syn půjčil auto bez dovolení.
Prostě krádež.
Tátové těch kluků je vytáhli ven z basy. Mě tam nechal dva dny.
Nechal tě tam dva dny?
Dva dny.
Byl jsi vystrašený?
Jo, byl jsem vystrašený.
Odešel jsem z domova. Nikdy víc jsem ho neviděl.
Jsme spolu rok
a ty jsi mi to nikdy neřekl. To je strašné.
Proč jsi mi nikdy nic neřekl?
Když jsem se jako dítě bál, Rainman mi zpívával.
Rain co?
Jeden z těch imaginárních dětských přátel.
Co se s ním stalo?
- Nic. Jen jsem vyrostl. - To není moc.
"Vzpomínám si na den kdy jsi opustil domov"
"tak plný hořkosti a velkolepých plánů."
"Protože jsi byl vychováván bez matky, tvoje tvrdé srdce je pochopitelné."
"Odmítám předstírat, že jsi mě miloval nebo respektoval,"
"tohle všechno ti odpouštím, ale že ses nepokusil vrátit do mého života,"
"mě zanechalo bez syna."
"Přeji ti, abys dosáhl všeho, čeho jsi kdy chtěl. Přeji ti jen to nejlepší."
"Odkazuji mému synovi, Charlesu Babbittovi, Buick."
"To skvělé auto, které nakonec zničilo náš vztah."
"Dále, nárok na mé vysoce ceněné růžové keře."
"Ať mu připomínají cenu dokonalosti."
"Můj dům a vše ostatní nechť je svěřeno v opatrovnictví"
"v souladu s instrukcemi uvedenými na přiložených listinách."
Co to znamená?
Jmění tři miliony dolarů po zdanění
jde do fondu zmíněného v jeho vůli.
Komu?
To Vám nesmím říct.
Kdo spravuje ty peníze? Vy?
Pověřenec.
Jak to funguje?
Nic víc vám nesmím říct. Vidím, že jste zklamaný.
Proč bych měl? Dostal jsem růže a staré auto.
- Jak se jmenuje... - Správce.
Správně, on dostal tři miliony, ale ne růžové keře.
Charles...není proč být...
Být co? Naštvaný?
Jestli existuje nějaké peklo, můj otec tam teď je a směje se mi do xichtu.
Chtěl byste být synem Sanforda Babbitta Poslouchal jste to vůbec?
Ano pane, já jo. A vy?
Ne, zopakujte to, protože já nemohu věřit svým zkurveným uším..
Hledala jsem tě.
Jak to šlo?
Dostal jsem, co jsem čekal.
Susann, tohle může pár minut zabrat.
Mohu vám pomoci?
Myslím, že ano. Mám problém s fondem... Fantastický oblek.
- Díky. - Můj otec byl Sanford Babbitt.
Je tohle Wallbrook?
Promiňte, je tohle Wallbrook?
Promiňte.
Dr. Bruner má jednání. Počkejte v jeho kanceláři.
Počkáme zde. Díky.
Neměli bychom se tu takhle rozhlížet.
Hodně štěstí vám všem. $20 pro začátek.
Ve kterém filmu z 80-tých let Goldie Hawn začínala?
Promiňte, prosím. Rád bych se díval na televizi.
Čí vnuk dal jméno Camp Davidu?
Eisenhower.
Máte dalších pět. O deset dolarů vede Lisa.
Ať už je to kdo chce, nevím proč to tak tajíte.
Je ten pacient nějaká dávná láska mého otce?
Pane Babbitt, znal jsem vašeho otce už od doby, kdy vám byly dva roky.
Rok, kdy zemřela moje matka.
Jsem správcem fondu, ale nemocnice nedostává nic.
Mohli bychom to probrat.
Vzal jsem na sebe toto břímě jen z loajality k vašemu otci.
A já bych měl to měl také ctít?
Myslím, že se cítíte podvedený ohledně vašich dědických práv
mužem, který nebyl schopen dát najevo své city.
Asi bych se cítil stejně.
Doufal jsem, že mi vysvětlíte, proč to můj otec udělal.
Mám právo ho poznat, i kdyby to mělo znamenat boj.
Promiň, to je auto mého přítele, ne tvoje.
Táta mě ho nechává pomalu řídit na příjezdové cestě.
Jsem výborný řidič. Jsi si jistý, že jsi řídil tohle auto?
Na počítadle je od minulého týdne o 28 mil více.
- Mělo by tam být více než 28 mil. - Můj přítel se vrací.
Dnes je pondělí. Vždy řídím v sobotu, nikdy v pondělí.
- Co je to za chlápka? - Prostě nastoupil.
- Může zase vystoupit. - Jsem výborný řidič.
Pohyb, pohyb. Nemám čas na takovouhle legraci.
- Proč jsi ho nechala nasednout? - Říká, že už to řídil.
Sedadla byla z hnědé kůže. Teď jsou z ubohé červené.
Vzpomínám si, že opravdu byla z hnědé kůže. Znáš tohle auto?
Znám tohle auto.
Odkud ho znáš?
Buick Roadmaster 1949 Rovná osmička. Nezničitelná osmička.
Vyrobeno jen 8,095 kusů.
Táta mě nechává pomalu řídit. Ale ne v pondělí. Nikdy v pondělí.
- Kdo je tvůj táta? - Sanford Babbitt.
10961 Beechcrest Street, Cincinnati, 0hio.
To je moje adresa. Co je to s ním?
- Kdo je tvoje matka? - Eleanor Babbitt.
Zemřela pátého ledna 1965...
Kdo jsi?
- Kam jdeš? - 13 minut do Civilního soudu.
Počkej chvilku! Mám na tebe otázku.
Čí svědectví je pravé.
Mluvím s tebou.
Brunere, kdo je tenhle chlápek?
Raymond je tvůj bratr.
Můj bratr? Nemám žádného bratra.
..a začal tu hádku...
Civilní soud.
Zdravím, jsem Doug Llewellyn. Vítejte u Civilního soudu.
- Je blázen? Retardovaný? - Ne tak docela.
- Ale je tu. - Je autista.
Co to znamená?
Dřív se jim říkalo blázniví učenci.
Mají nedostatky, ale také schopnosti.
- Je retardovaný. - Autistický. Velice samostatný.
Co to znamená?
Jeho vada narušuje smyslové vjemy a jejich vyhodnocení.
Anglicky! Mluvíte na mě moc vědecky.
Raymond má potíže s komunikací
Neumí se vyjádřit nebo porozumět svým vlastním emocím.
..a pak ho ten pes kousl.
Křikl jsem na svého psa...
Na Raymonda číhá všude nějaké nebezpečí.
Zvyky, rituály, to je vše čím se může chránit.
Rituály. To je dobré.
Je to jak jedná, spí, jí,
používá koupelnu, všechno.
Jakékoli narušení jeho zvyků ho děsí.
- Jak dlouho už tu je? - Přišel jsem sem v roce 1960...
- Ne, jak je starý? - Bylo mu tak 18 nebo 20.
- Jste tu už tak dlouho? - Tehdy jsem tu začal.
Byly mi asi 3 roky a vy jste věděl, že jsem jeho bratr.
Ano. O co vám jde?
O co mi jde? Proč mi nikdo neřekl, že mám bratra?.
Co byste s tím asi dělal?
To nevím.
Ví, kolik vlastně zdědil?
Nechápe smysl peněz.
Nechápe smysl peněz?
Zdědí si 3 milióny dolarů a nechápe smysl peněz?
To je sakra romantický, nemyslíte?
Starý dobrý táta.
Kdo hraje první? Ano. Myslím první metu. Kdo?
Proč to dělá?
Když je nervózní, přeříkává si Abbotta a Costella.
Jo. Proč?
Je to jeho způsob jak vycházet s událostmi.
Zapamatoval si "Kdo je první"?
Kromě jiného.
Raymond, Ted Kluzevsky.
Kloszewski - Big Klu, první meta.
- Hrál za Cincinnati. - Vyměněn za Dee Fondi.
Celoživotní průměr 298...
Všechny ty knihy. On čte?
Čte a pamatuje si všechno.
Ti lidé tu budou celý den, Verne.
Tohle není víkendová návštěva.
Začíná se bát. To je v pořádku Ray.
- Tohle je neohlášená návštěva. - Řekl, abyste nesahal na jeho knihy
- Nesahejte na knihy. - Máš rád Shakespeara?
- Ty jsi to všechno četl? - Já nevím.
Četl jsi Macbetha? Nevím. Čteš Hamleta? Nevím.
- Četl jsi Večer tříkrálový? - Dost.
Ano.
Čteš příběhy v téhle knížce
a nevíš, jestli jsi četl knihu?
- Já nevím. - Ty nevíš?
Možná byste ji měl položit zpátky.
Ty nevíš. OK, Ray, ne, nedělej si s tím hlavu, nehodlám...
Už se ničeho nedotknu.
To je v pořádku, Ray. Pojď sem. Můj hlavní člověk.
Vern, můj hlavní člověk. Můj hlavní člověk Vern.
- To je OK. Můj hlavní člověk. - Jo, můj hlavní člověk.
Tady. Tady máš své karty.
Nevěděla jsem, kam si je dáváš.
Bereš nějaké léky?
Má vás rád.To je způsob jakým to dává najevo.
Když jsem se ho předtím dotkla, ucukl.
Neberte to osobně. Mě se nikdy nedotkl.
A to jsem mu blíže, než kdokoli jiný.
Znám ho už devět let.
Kdybych zítra odešel, ani by si toho nevšiml.
Nevšiml?
Nemyslím, že lidé jsou pro něj to hlavní.
Ray, chtěl bys na malou procházku? Ray?
Slyší nás, když je v tomhle stavu?
Chtěl bys ukázat svému bratrovi tvé kachny?
Zbývá 27 minut do Riskuj.
Neboj Ray, přijdeme zpátky včas.
Už jen 26 minut do Riskuj.
Přivedeme ho zpět včas.
Já to neudělám.
Už jen proto, že mluvíš jako kdybys nařizoval...
Uklidni se... Raymonde, Promluvím si se Susann.
- Ahoj, Raymonde. - Počkej.
Budu hned zpátky. Ne, zůstaň tu.
Jen stůj.
Ne. Raymonde. Zůstaň tu.
Jen klidně stůj, OK? Tak je to správné.
Udělám to, když mi řekneš proč. Proč mám...
Co?
Proč mám vzít auto
a čekat u brány? Čekala jsem na tebe dny. Proč?
Kvůli Raymondovi. To auto ho ruší.
- Proto? - Proto.
Na co se díváš, Ray? Kachny jsou támhle.
Já nevím.
Poslouchej. Náš otec minulý týden zemřel. Řekli ti to?
Já nevím.
Nevíš, jestli ti to řekli
nebo co je to smrt?
Odešel. Je pochován na hřbitově. Chceš ho vidět?
Já nevím.
- Znamená to ano? - Já nevím.
Žiju v Los Angeles.
Myslel jsem, že bys možná jel.
Podívat se na Dodgers.
- Dnes mají volno. - Ne dnes.
Pondělí. Žádná plánovaná hra.
Myslel jsem, že bys rád viděl Fernanda Valenzuelu.
Fernando Valenzuela nadhazuje ve středu.
Nadhazuje ve středu?
Ve středu mám volno.
Jedem do L.A. Jo.
Pojď, Ray.
Do Kalifornie je dlouhá cesta.
Rozhodně nemohu být pryč déle než dvě hodiny.
Lidé, aplaudující davy, máš to rád.
Rozhodně dvě hodiny.
Prezidentské apartmá.
- Snídaně je v 6:30. - Raymondův pokoj.
Koukni se na to.
Tohle rozhodně není můj pokoj.
- Jenom na dnešní noc. - Musím se vrátit zpátky do Wallbrooku...
Počkej, jsme bratři.
Doktor Brune chce, abychom strávili nějaký čas společně.
Mívám tapiokový pudink.
Můžeme to zařídit. Zavolám Lennymu.
Tohle rozhodně není můj pokoj, nemám svůj tapiokový pudink a postel je na špatném místě.
Můžeme ji přemístit.
- Kam jí chceš? - Blízko okna.
Nemám své knihy. Nejsou tu žádné poličky na knihy.
Jsem bez knih.
Tady je kniha... Velký telefonní seznam, moře slov.
Lenny, zvedni to.
Lítá mi v tom zkurveným obchodu 200 000 dolarů.
Tady je 9:00.
- 3:00. - 6:30 je snídaně...
Je 3:00, a on nezvedá telefon?
Pomerančová limonáda.
Sklenice s brčkem...
Bruner ti řekl, abys tohle udělal? To nedává smysl.
Vím co je pro něj dobrý.
Pane Bože. Šla by ses podívat, co dělá?
- Co je to? - Co se děje?
Všechno je v pořádku. Charlie, pojďme ho vzít zpátky domů.
Je v pohodě. Objednám něco k jídlu. Chceš hamburger?
Hamburger, Ray? Huh?
V pondělí večer míváme pizzu.
Míváte v ústavu pizzu?
V pondělí bývá italský večer.
- Právní kancelář. - Ano, dejte mi Stua.
Není tu.
Kde je? Mám právní problém.
Je do zítra mimo město.
Zavolám zítra.
- Rozhodně ne. - Tady se můžeme koukat na televizi.
Kolo Štěstí. Podívejte se do studia,
plného atraktivního zboží,
pohádkové a vzrušující bonusové výhry...
Tisíce dolarů v hotovosti.
Přes $150,000 jenom čeká na výherce
v našem velkém zlatém dole hotovosti
na...Kole...Štěstí.
Pokoj 321. Rád bych velkou pizzu. Peperoni, že jo?
Já nechci pepperoni.
Velkou pepperoni. Za jak dlouho to bude?
Dvě piva a pomerančovou limonádu. Máte tapiokový pudink?
Tak něco hodně podobnýho.
Tady, Ray. Vezmi si to. Jídlo tu bude hned.
- Hned jsem zpátky. - Jo...
Zůstanu tu dost dlouho.
Půjdu si pro věci z domova.
Co to bylo?
Myslím, že Raymond je v pokoji.
- Jsi tu? - Charlie Babbitt.
Odejdi. Odejdi. Jdi!
Přestaň.
- Ježíši... - Jdi tam s ním.
Charlie, je to tvůj bratr. Má strach.
Nerozumí tomu. Jdi. Jdi tam.
Raymonde, co jsi dělal v mém pokoji?
- Já nevím. - Ty nevíš?
Byly tam zvuky.
Ty zvuky tě nemusí zajímat. Rozumíš?.
Dej pryč ten telefonní seznam a přestaň se chovat jako idiot.Jdi spát.
- Jdi spát. - Je 10:51.
- Světla zhasínají až v 11:00. - Nová pravidla.
Ty mě neposloucháš.
- O čem to zase mluvíš? - Chtěla jsem tě aby ses omluvil.
- Napadl jsi ho znovu. - Nejsem jeho matka.
Jsi jeho bratr.
Dnes ti poprvé řekli, že máš bratra.
Nevidím žádnou reakci. Žádnou radost, prostě nic.
Nevíš čím procházím.
Ne, nevím, protože ty mi neříkáš vůbec nic.
Říkáš mi jen lži.
Jaké lži?
Říkáš, že tě Dr.Bruner požádal, abys ho vzal sebou. To je blbost.
Řekni mi proč je tu?
Protože jsem naštvanej na mýho otce.
A proto jsi vzal Raymonda sebou. Proč?
- Oni ho chtějí, tak ho mám já. - To nedává smysl.
- Raymond dostal všechno a já nic. - Kolik?
- $3 miliony, každou penny. - Takže?
Zůstane se mnou, dokud nedostanu svou polovinu. Zasloužím si ji.
Co je? Huh? Susanna?
Uklidni se.
Co? Co to znamená "mám toho dost"?
Odcházím.
Teď odcházíš? Já tě potřebuju.
Ty nepotřebuješ nikoho.
Co tím myslíš? Co?
Uklidni se. Co jsem udělal?.
Využíváš lidi. Využíváš Raymonda, využíváš mě.
Cože?. Raymonde. Využívám tě?
- Ano. - Sklapni.
Odpovídá na otázku, která zazněla před hodinou a půl.
K čemu jsou jemu 3 miliony dolarů? Já ty peníze potřebuju.
Takže to není krádež. Co pak bude s Raymondem?
S těmi penězi ho mohu dát na lepší místo.
Co na tom záleží? Bude pořád stejný.
Jenomže ty budeš mít jeho peníze.
Byl to taky můj otec. Kde je moje zkurvená polovička?.
Ty jsi toho muže unesl.
Já jsem ho neunesl. Vzal jsem si jen svou půlku.
- Jsi blázen. - Tak to chodí v rodině.
Jsi celá promočená a chceš odejít uprostřed noci? Počkej.
Můj otec mi to dluží za celý můj život. Co po mě chceš?
Jdu.
- Přestaň. - Dobré ráno.
Kafe?
Ano.
Sally Dibbs. Dibbs, Sally. 461-0192.
Jak to, že znáte moje telefonní číslo?
Jak to, že ho znáš?
Řekl jsi ať si přečtu telefonní seznam. Dibbs, Sally. 461-0192.
Pamatuje si věci, maličkosti, někdy.
Chytrý, chlapci. Hned jsem zpátky.
- Jak jsi to udělal? - Já nevím.
- Zapamatoval sis celou knihu? - Ne.
Kam až jsi se dostal?
G. Gottsaken. William Marshall Gottsaken.
- Zapamatoval sis to až po G? - Jo, G.
A, B, C, D, E, F, G?
Polovinu "G."
To je dobrý, Ray. To se mi líbí.
Máš hlad?
- V úterý míváme palačinky. - To zní dobře.
Javorový sirup.
- Bet your butt. - Bet your butt.
Co se děje, Ray?
Nemám svá párátka.
Nepotřebuješ párátka.
U pizzy to bylo v pořádku, ale teď, budeš jíst vidličkou.
- Nemám svá párátka. - Nepotřebuješ je.
Jez palačinky vidličkou.
Nemám svůj javorový sirup ani párátka.
Taky nemáš palačinky, nebo jo?
Není tu javorový sirup.
Až si objednáme palačinky donesou nám javorový sirup.
Javorový sirup má být na stole předtím.
Ještě jsme si neobjednali.
Když ho přinesou potom, už bude rozhodně příliš pozdě.
Jak by mohlo být pozdě?
Ještě jsme si neobjednali.
Zůstaneme tu celé ráno bez sirupu a bez párátek...
Rozhodně nebudu jíst své palačinky bez...
Nedělej scény.
Přestaň se chovat jako zkurvenej debil.
Co si to píšeš?
Co je to? Co to sakra je?
"Seznam vážných křivd Charlieho Babbitta."
To si ze mě sakra utahuješ?
Číslo 18 v roce 1988.
Zmáčknul a tahal mě za krk v roce 1988.
Dr.Bruner, tady Charlie Babbitt.
Kde jste?
Na čem spíš záleží je s kým.
Musíte ho přivézt zpátky.
Jistě. Bude vás to stát 1.5 milionu dolarů. Chci jen svou polovinu.
Raymonde, nesahej na to, je to špinavé.
Já to nemohu udělat, a vy to víte.
Přivezte ho zpět. On patří sem.
Jsem jeho bratr. Není to únos, že ne?
Je dobrovolný pacient. Ale to je vedlejší.
Tady se mu dostane té nejlepší péče.
Přestaňte žvanit nesmysly. Mám právo na otcův majetek.
Když se nedohodneme, odvezu ho do L.A.,
dám ho do nějakého ústavu a budeme se soudit o opatrovnictví.
Slečno, potřebuje párátka. Děkuji.
Chcete se se mnou potkat u soudu?
Nebo se můžeme dohodnout.
Nemáte tušení...
Potřebuje nějaká párátka.
Můžete mu prosím dát nějaká párátka?
Nemohu dělat nějaké dohody.
Uvidíme se u soudu.
Učet. Omlouvám se za ta párátka.
82, 82, 82.
82 co, Ray?
Párátek.
Je jich víc než 82.
246 celkem.
Rozměňte mi.
Kolik párátek bylo v krabičce?
250.
Docela blízko. Pojďme, Ray.
246.
4 zůstaly v krabičce.
97-X, budoucnost rock 'n' rollu.
Budoucnost rock 'n' rollu.
Bam. Budoucnost rock 'n' rollu.
Ray, Ray. Už dost. Přelaď.
Bam. Budoucnost rock 'n' rollu.
97-X. Bam. Budoucnost rock 'n' rollu.
Lenny, to mě nezajímá. Řekli to?
Buď průbojnější. Lenny, sklapni. Jsem v pěkný kaši.
Nemůžu dostat auta. Nemůžu dostat prachy.
Růzumíš tomu! Můj úvěr je přečerpaný.
Lenny, poslouchej, jsem v L.A. během třech hodin.
Buick je na hlavním parkovišti. Ujisti se, že ho vyzvednou.
Dobře. Zatím se měj.
Raymonde, jdeme. Pojď.
Raymonde. Ray. Ray. Jdeme. Vstávej.
- Co jsi pozoroval? - Já nevím.
Nevíš?
Poslední výzva pro let 1559 do Salt Lake City
a Los Angeles.
Tam venku je nějaké letadlo.
- Jasně. Jdeme. - Létání je nebezpečné.
Nebuď blázen, je to bezpečné. Zamiluješ si to. Pojď. - Ne.
Ray, jsme na letišti. Co sis myslel, že sem jdeme dělat?
V roce 1987, se stalo 30 nehod s 211 úmrtími.
Tohle letadlo je fakt bezpečné, věř mi. Musím se dostat do L.A. a na tohle nemám čas.
- Já nevím. - Ty nevíš?
- Je to touhle společností? - Jo.
OK. Dobře. Tady je nějaký let American airlines...
American let 625 se zřítil 27 dubna 1976.
- Nemusíme letět s American. - Vezmeme si jiné.
Continental.
Continental havaroval 15 listopadu 1987. 28 mrtvých.
Tohle je vážný, Ray. Musím se dostat do L.A..
Prostě budeš muset nastoupit do toho letadla, rozumíš?
Jo, nastoupit do letadla.
- Je tu Delta. - Jo.
Odlétá o půlnoci. Co Delta?
Delta havarovala 2 srpna 1985. Lockheed L-1011.
Letiště Dallas-Fort Worth. Velký větrný poriv...
Každé aerolinky měli někdy nehodu.
Qantas. Qantas neměl.
Qantas?
Nikdy nehavaroval.
Dobře, to mě fakt těší.
Qantas nelétá ze Cincinnati do L.A..
Musel by ses dostat do Melbourne v Austrálii abys chytil let L.A..
Austrálie. Hlavní město Canberra. 16.2 milionu obyvatel.
Překrásné pláže.
Jdeme do toho zkurvenýho letadla.
Ray. Nepoletíme letadlem. Je v pořádku.
Nepoletíme letadlem. Uklidni se.
Byl rozčílený. Nepoletíme letadlem.
- Nepoletíme, OK? - Žádné létání.
- Nepoletíme. - Žádné létání.
Unavuješ mě, Ray.
Budeme muset do Los Angeles autem. OK? Pojď.
Ray, dělej. Pohni.
Jo. Žádné létání.
Nepoletíme. Vezmi sakra tu tašku.
- Ty mě přivedeš do hrobu, chlape. - Žádné létání.
Měl jsem být v L.A. během tří hodin, teď mi to zabere tři dny.
Pojď.
- Žádné létání. - Žádné létání.
'Jistě, v 5:00 mi jde Riskuj.
- Nezačínej s tím, Ray. - Riskuj v 5:00.
Pokračujte, 109.
Pošlete mi sem ještě někoho na kontrolu.
- Je tu... - Nastup do auta.
Zbláznil ses? Dělej, jsme pryč během chvilky.
To je v pořádku. Pár sekund a jsme pryč. To je dobrý.
- To je rozhodně smrtelná nehoda. - Ray?
Nepotřebujeme tu vaši pomoc. Jděte zpátky do auta.
Minutku.
Vraťte se a nasedněte do auta.
Ano, pane.
Jděte do auta.
Zůstaň u kraje, Raymonde.
Ray. Slyšíš, Ray. Zůstaň tam.
Rozhodně moc velký provoz.
Moc práce i na $3 miliony. Měl bych ho tu nechat.
Já vás slyším.
Zůstaňte v autě, prosím.
Co bude teď?.
- Tohle je velmi nebezpečná dálnice. - Jak se mám podle tebe dostat do L.A.?
Jízda po téhle dálnici je nebezpečná.
- Chceš pryč z dálnice? - Jo.
Dobře, nastup si.
46,400 řidičů bylo zavinilo smrtelnou nehodu.
Mám nápad.
Půjdeš před autem, dokud se nedostaneme k nejbližšímu sjezdu.
Pak si vybereme bezpečnější silnici.
Je to dobrý nápad?
Dej mi pět, Ray. To je dobrý nápad.
Ten chlap je fakt cvok.
Ptám se kdo je na první. To je jeho jméno. Čí jméno?
Tak mi to řekni. Co? Chlap na první. Kdo?
Čí? Ano. Konečně, on si to zaslouží. Kdo?
Určitě. Jaké je jméno toho chlapa na první metě?
Kdo je na druhé metě? Kdo je na první?
- Vlez k čertu do auta. - Jo, vlez do auta.
Musím být v posteli do 11. Zhasnout. Musím koukat na televizi.
Je za 19 minut 11. Musím být do 11 v posteli.
Nezačínej. Jsme na nějaký zasraný silnici, musím nahnat čas.
Musím se dostat do Los Angeles. Mé obchody si mě žádají.
Musím být v posteli v 11, zhasnout.
Na to zapomeň.
19 minut do 11.
Tohle je skvělý. "Nechodíme ven, když prší."
Můj obchod se hroutí jako splachovací záchod.
Mám být v L.A..
Místo toho jsem v Líbánkovém hotelu v Bumblefuck v Missouri,
protože nemůžeš jít ven, když prší.
To nechápu. To sakra nechápu.
Co je to? Dobré zprávy, zlé zprávy?
Prošli jsme D0T, pohořeli u EPA. Pořád nemám své peníze.
Jsem upíchnutý v Cincinnati už od pohřbu.
Má rodina je, netřeba říkat, dost zdrcená.
Dobře, děkuju. Je to přinejmenším šok.
Mohli by jste mi prodloužit? Jen o pár dní. Docela by mi to pomohlo.
Nevycházíme, když prší.
Co? Získal jsem čas. Nečekal jsem... Co? Kolik?.
Je 12:30.
- Oběd je ve 12:30. - Co chceš k obědu?
Ve středu jsou rybí prsty a citrónové želé jako desert.
Chceš další jablečný džus?
Pomerančová limonáda. 0h. Je 12:31.
Už musím. Začíná vyvádět.
Čtyři rybí prsty. Má jich být osm.
Je jich osm.
Sprchu, Ray? Hmm?
Osprchuješ se, dobře?
Stejný jako déšť, trochu se namočíš. Co říkáš?
Sprcha je v koupelně.
To je konec konverzace.
Britskou poezii za 200, prosím.
Shakespeare napsal přes 150 básní v této básnické formě.
Co je to sonet?
Poslední slovo ve slibu poddanství.
Bruner se nikdy formálně nestal Raymondovým opatrovníkem?
Nepočítal s tím, že by někdo zpochybnil jeho autoritu.
Jestli je to pravda, dostanu opatrovnictví a 3 miliony dolarů .
Požádej o slyšení ve věci opatrovnictví.
Chci vědět kdy a chci to brzo.
To nebyla původní nahrávka, protože originál...
Lenny, nepřijela? Nezavolala?
Jestli ji uvidíš, řekni jí ať mi zavolá.
Koukni. 1957 Studebaker Golden Hawk.
Z 0 na 60 mil pod 8 sekund. Nadupanejch 275 koní.
- To je krása. - Jsem výborný řidič.
- Ty umíš řídit? - Jo.
- Co jsi řídil? - Buicka když táta přijel.
- Táta byl taky v autě? - Jo.
- Nechal tě řídit Buicka? - Pomalu, na příjezdové cestě.
Budeme tě muset nechat nějaký čas řídit.
Nikdy, nikdy se nedotýkej volantu když řídím já, rozumíš.
Nemám svoje slipy .
Co?
Rozhodně nemám svoje slipy.
Dal jsem ti svoje.
Řekl jsem ti ať si je vezmeš. Kde jsou?
V kapse u saka.
- Kde? - Tady. Jsou moc těsný.
Tohle nejsou boxerky.
Tohle jsou Hanes 32.
Moje slipy mají mé jméno uvnitř. Je tam, "Raymond".
Koupíme ti nějaké boxerky.
Moje slipy jsou z K-Mart v Cincinnati.
- My se nevracíme. - 0ak Street 400.
Nemusíme jezdit do Cincinnati.
- Jsou 0ak a Burnett. - Co jsem říkal, Ray?
Vím, že mě slyšíš.
Nehraj si se mnou.
Tvoje jsou těsný.
Ray, slyšíš sakra co ti říkám? Sklapni.
Cincinnati je daleko. My se od K-Martu vzdalujeme.
Nemusíš jezdit pro spodní prádlo právě do Cincinnati.
400 0ak Street.
My nejedeme do Cincinnati.
- Kupuju si slipy v K-Mart. - Slyšel jsi mě?.
Co je na tom, kde nakupuješ spodní prádlo?
Jakej je v tom rozdíl? Slipy jsou slipy.
Jsou to slipy, ať je koupíš kde chceš. V Cincinnati, kdekoli.
- K-Mart. - Víš co si myslím?
Myslím, že autismus je pěknej kýbl sraček.
You can't tell me you're not in there somewhere.
Boxerky. Boxerky z K-Martu.
Tohle jsou Hanes 32.
- Moje jsou boxerky. - Ty mě pěkně vytáčíš.
Budeme si muset někde udělat zastávku u psychiatra.
Ty mě točíš.
'Tvoje slipy jsou na silnici.
Hodně štěstí při hledání psychiatra v tomhle městě.
Hej, ty. Sráči. Hni se.
Mám s tebou hnout.
Hej, brácho. Hej, ty.
Chceš si nechat ublížit.
Hej, ty slyšíš mě? Hej.
Hej. To je v pořádku. Promiňte, on je z venkova.
Raymonde, pojď.
Musím do K-Martu.
Raymonde? Raymonde? Pojď.
400 0ak Street. Bylo tam, "Nepřecházet."
- Je to rozbitý. - Bylo tam, "Nepřecházet."
Musím se dostat do K-Martu. 400 0ak a Burnett.
Řekl, "Mladíku, jdi na západ. Jdi na západ."
Je to dlouhá cesta z východu na západ.
Během toho času...
Tehdy bylo založeno to, co je teď známo jako pony express.
Jsem si jistý, že jste o tom všichni četli.
Možná ty roky nejsou přesné,
, ale jsem dobře obeznámen s historii Spojených Států...
Je artistický?
- Ne. Ne on je autistický. - To vůbec neznám.
Co má přesně za problém?
Žije ve svém vlastním světě.
Promiňte, ale co mu tedy je?
Dostat poštu býval problém...
Raymonde, předveď "Kdo je na první."
Kdo je na první metě. Kdo je na druhé.
Započali národní program
kde by mohl pony express přibližně na 20 mil...
Co si myslíte, že udělám? Musím tu být něco.
Nejsem psychiatr,
ale jeho mozek nepracuje jako u ostatních lidí.
Když vám leze na nervy, udělejte si pauzu.
- Prostě ho pošlu zpátky. - Promiňte?
Nic, jenom vtip.
Říkáte mi, abych se s tím smířil?
Jo, přesně tak.
Jen tak ze zvědavosti, má nějaké zvláštní schopnosti?
Má výbornou paměť a počítá párátka.
Párátka se rozsypala na zem,
a on je spočítal během chvilky.
- Ray, jsi dobrý v počtech? - Jo.
Rád bych něco zkusil.
- 400 0ak Street. - Řekl jsem ti potom.
- Ray, zkusíme něco? - Jo.
Víš kolik je 312...krát...123?
38,376.
- Správně. - Cože?
Má pravdu.
Ray, kolik je 4,343
krát 1,234?
5,359,262.
- Je geniální. - To je.
Je génius.
Ray, víš kolik je odmocnina z 2,130?
46.15192304.
2304.
To je úžasné.
To je úžasné. Měl by pracovat pro NASA nebo tak něco.
Kdybys měl dolar a utratil 50 centů,
kolik peněz by ti zůstalo?
Asi 70.
- 70 centů? - Tak žádná NASA.
- Pojďme do K-Martu. - Ray. Po tomhle.
Kolik stojí bonboniéra?
- Asi 100 dolarů. - 100 dolarů, huh?
Kolik stojí nové menší auto?
Asi 100 dolarů.
Není na tom tak špatně. Je velmi schopný.
Většina autistů neumí mluvit a nemohou komunikovat.
Ray. Víš co je to autistický?
- Jo. - Znáš to slovo?
Jsi autista?
To si nemyslím.
Ne, rozhodně ne.
Lenny, zmlkni, nech mě to pochopit.
- Je to tu malé. - 10,000 za každý auto?
Je tu nacpáno.
Ray, prosím. Minutku. Co?
Chtějí tam teď dát systém vstřikování paliva?
To nedává smysl.
Co to děláš? Jen si to tam nech.
Teď mě bude stát 40,000 dolarů jen EPA.
Dej mi to číslo. Zavolám do jejich servisu.
To je moje pero a sešit.
Půjčení knihy není vážné napadení.
Vážná napadení jsou v červeném sešitu.
Promiň, ztratil jsem svůj záznamník. 45-45-1988.
To je můj sešit. To je mé pero.
12 minut než začne Wapner. Je to tu rozhodně velmi malé.
Malé, ale bezpečné. Nechceš zmeškat párty.
Bude párty na tvoji počest.
Až se dostaneme do L.A., malé slyšení o opatrovnictví.
Protože jsi třímilionový muž.
- Uh-oh. Prd. - Jo, počkám...
Ty ses uprdl, Ray? Ty ses sakra uprd?
- Jak to můžeš vydržet? - Nevadí mi to.
- Jo, Ken? - 10 minut do Wapnera.
Zavřený v téhle bedně bez televize.
Jak se to jen mohlo stát?
Lidový soud začíná na čas.
Koukni, mám problém. Zavolám ti zpátky.
My to nestihneme.
Ano, jedeme, Ray. Jen se uklidni.
Kde si myslíš, že najdu televizi?
Osm minut.
Jdem. Chceš vidět tu show?
Chceš vidět tu show? Tak poslouchej.
V dohledu není žádná jiná farma. Tak to je.
Když se budeš chovat divně, tak nás tam nepustí. Slyšíš?
Chci abys vypadal tak normálně jak to jen jde.
- Dej ruce dolu. - Čtyři minuty.
Mlč a stůj tady.
Žádný rock 'n' roll. Nech ruce dole.
Dobré odpoledne, madam. Jsem ze společnosti AC Nielsen.
- Sledovanost televizí? - Přesně tak.
Byli jste vybráni jako další kandidáti na Nielsenovu rodinu tady.
- Můj muž není doma... - Budete-li vybráni, pomůže vám to
podílet se na vytváření programové nabídky,
a obdržíte šek na 286 dolarů každý měsíc.
Kdo je tamten?
To je můj partner, pan Bainbridge, který...
Tak. Pokazil jsi to.
Žádný program.
Minuta do Wapnera.
Už jsem tě tam skoro dostal, Ray.
Už jsi tam skoro byl.
Oni tam dělají historii, Ray.
Co se to tu venku děje?